RAINER MARIA RILKE

VERGELES

Traducción y prólogo de

Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán

Edición bilingüe

Ediciones

De La Mirándola

gálica mínima

Título original: Vergers.

Primera edición, diciembre de 2012.

© de la traducción, prólogo y cronología: Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán.

© de esta edición: Ediciones De La Mirándola.

Publicado por:

EDICIONES DE LA MIRÁNDOLA
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
República Argentina

e-mail: info@delamirandola.com

Sitio web: delamirandola.com

Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright arriba indicados, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, sean éstos mecánicos o electrónicos, así como su difusión mediante alquiler y préstamos públicos o su inclusión en páginas de internet de descarga directa o en redes sociales.

En cubierta: Cesto con frutas (detalle), de Michelangelo Merisi da Caravaggio.

ISBN: 978-987-28384-3-0

Rainer Maria Rilke

ÍNDICE

◊ Prólogo

◊ Vergeles

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII

XXXIII

XXXIV

XXXV

XXXVI

XXVII

XXXVIII

XXXIX>

XL

XLI

XLII

XLIII>

XLIV

XLV

XLVI

XLVII

XLVIII

XLIX

L

LI

LII

LIII

LIV

LV

LVI>

LVII

LVIII

LIX

◊ Vergers

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII

XXXIII

XXXIV

XXXV

XXXVI

XXXVII

XXXVIII

XXXIX

XL

XLI

XLII

XLIII

XLIV

XLV

XLVI

XLVII

XLVIII

XLIX

L

LI

LII

LIII

LIV

LV

LVI

LVII

LVIII

LIX

◊ Cronología

VERGELES

I

ESTA noche mi corazón hace cantar

ángeles que rememoran...

Una voz, casi mía,

tentada por un exceso de silencio,

sube y se decide

a no volver más;

tierna e intrépida,

¿a qué se unirá?

(V. F.)

II

LÁMPARA de la noche, mi serena confidente,

tú no levantas el velo de mi corazón

(sería arduo hacerlo); pero su cuesta

del lado sur está suavemente iluminada.

También eres tú, oh lámpara de estudiante,

la que quieres que el lector, de tanto en tanto,

se detenga, asombrado, y se interrumpa

en su lectura, mirándote.

(Y tu simplicidad suprime un Ángel.)

(V. F.)

III

QUÉDATE tranquilo si de pronto

decide el Ángel sentarse a tu mesa;

borra suavemente las arrugas

que debajo de tu pan hace el mantel.

Le ofrecerás tu rústico alimento

para que también él pueda probarlo

y levantar una sencilla copa

de cada día hasta sus labios puros.

(V. F.)

IV

CUÁNTAS extrañas confidencias

les fueron hechas a las flores,

para que esta sensible balanza

nos diga el peso del ardor.

Los astros se sienten confundidos

de verse mezclados con nuestras penas.

Y del más fuerte al más débil

ninguno soporta ya

nuestro cambiante humor,

nuestros gritos y rebeldías...

salvo la mesa infatigable

y la cama (mesa desvanecida).

(V. F.)

V

TODO ocurre más o menos como

si reprochásemos a la manzana

el hecho de que sea comestible.

Pero quedan otros peligros.

El de dejarla en el árbol,

el de esculpirla en mármol,

y el último, el peor:

guardarle rencor porque es de cera.

(V. F.)

VERGERS

I

Ce soir mon cœur fait chanter

des anges qui se souviennent...

Une voix, presque mienne,

par trop de silence tentée,

monte et se décide

à ne plus revenir ;

tendre et intrépide,

à quoi va-t-elle s'unir ?

(V. E.)

II

LAMPE du soir, ma calme confidente,

mon cœur n'est point par toi dévoilé ;

(on s'y perdrait peut-être ;) mais sa pente

du côté sud est doucement éclairée.

C'est encore toi, ô lampe d'étudiant,

qui veux que le liseur de temps en temps

s'arrête, étonné, et se dérange

sur son bouquin, te regardant.

(Et ta simplicité supprime un Ange.)

(V. E.)

III

RESTE tranquille, si soudain

l'Ange à ta table se décide ;

efface doucement les quelques rides

que fait la nappe sous ton pain.

Tu offriras ta rude nourriture,

pour qu'il en goûte à son tour,

et qu'il soulève à la lèvre pure

un simple verre de tous les jours.

(V. E.)

IV

COMBIEN a-t-on fait aux fleurs

d'étranges confidences,

pour que cette fine balance

nous dise le poids de l'ardeur.

Les astres sont tous confus

qu'à nos chagrins on les mêle.

Et du plus fort au plus frêle

nul ne supporte plus

notre humeur variable,

nos révoltes, nos cris —,

sauf l'infatigable table

et le lit (table évanouie).

(V. E.)

V

TOUT se passe à peu près comme

si l'on reprochait à la pomme

d'être bonne à manger.

Mais il reste d'autres dangers.

Celui de la laisser sur l'arbre,

celui de la sculpter en marbre,

et le dernier, le pire :

de lui en vouloir d'être en cire.

(V. E.)

La presente edición de VERGELES, de Rainer Maria Rilke, se terminó de digitalizar el 17 de diciembre de 2012, en la ciudad de Buenos Aires, República Argentina.