paisito

Fecha edición: octubre 2013

@2013, María Cristina Briante

Derechos exclusivos de edición en castellano reservados para todo el mundo:

Signo Vital Ediciones Digitales

info@signovitalediciones.com - Buenos Aires - Argentina

ISBN 978-987-3610-05-9

Ilustración de tapa: País amenazado.
Tinta sobre papel. 2004, de Aníbal Cedrón

Foto de tapa: Ana Piaggio.

1. Poesía. I. Título - CDD 861

Fecha de catalogación: 17/09/2013

Editado en Argentina

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de portada, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, sin permiso previo del editor.

Presentación del Autor

Mi paisito fue parto lento. Tardé varios años en publicarlo.
Es un juego circular de goce y de dolor. De muertes y nacimientos.
La poesía en mí es un camino de ruptura, de molestias, de inquietud. La manera bella de conectarme aún con lo más siniestro.
El libro lo pensé como un objeto que me represente. El color naranja, el toro, dibujo de Aníbal Cedrón, raspando la tierra para embestir. La tela que arma el paquete con la técnica Furoshiki, porque amo las telas y la costura.
De chiquita me llamaban japonesa por los ojos rasgados...
La etiqueta de papel manila que llevan los rollos de tela donde anuncian el metraje. Y el sello de lacre es igual al que usaba mi abuelo que era jefe de estación en Ferrocarril del Sur.
Es mi paisito, es mi pueblo, mi lugar. Es la vida a panza abierta.

María Cristina Briante, nació en General Belgrano, Provincia de Buenos Aires. A los ocho años se trasladó a Capital Federal.

Realizó estudios de Maestra Normal Nacional, Historia en la UBA y U. del Comahue; Bibliote-cología, Psicología Social-P.R. Academia Nacional del Tango (Tec.). Diplomatura en Gestión Cultural en La Universidad de San Martín. Creatividad y Juego; Narración Oral, Teatro, Escritura teatral, Biodanza. Psicodrama.

Se desempeñó como docente en las áreas primaria, secundaria y terciaria en General Roca, Río Negro, General Sarmiento, Vicente López y Capital Federal. Coordinó talleres en Institutos de Formación Docente de la Provincia de Buenos Aires, en el Instituto de Investigaciones Psicológicas ISIP. Observadora en la Escuela de Psicología Social del Norte: EPSICON.

Autora y Co-coordinadora del 1er Taller de Tango en escuelas primarias de la Ciudad Autónoma de Bs. As. “Locos por el Tango”.

Coaiitora y Coordinadora del Proyecto de Poesía Infantil. Escuela n° 4 DE 10°.

Bibliotecaria del Instituto de Educación Física -I.S.A. 2000.

Bibliotecaria Referencista de la Biblioteca del Docente de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Vestuarista Teatral para puestas de: Santiago Doria, Amancay Espíndola, Patricia Carro, Bety Rayter. Publicaciones en revistas especializadas: Artículos sobre Educación, El tango y la Escuela, Método de Proyectos. Acerca de Borges. La poesía en la escuela.

Participó en Congresos y Jornadas, Nacionales e Internacionales de Literatura.

Obtuvo premios y menciones.

Integra antologías colectivas de poesía y cuento, argentino y Euroamericano.

En gestación un libro de poesía para niños.

María Cristina Briante

paisito

A Sergio y Mariano, mis hijos
por el cariño y acompañamiento.

A Catalina Iza, mi madre por el cariño, valentía y creatividad, por iniciarme en el placer de la lectura.

A Vicente Nicolás Briante, mi padre, por sus poemas tardíos.

A Miguel Briante, mi hermano, por su exigencia, por Borges y la poesía argentina, parte de lo que me enseñó.

A Sergio Natalio Dima, por el amor, la alegría y los hijos.

A mis abuelos María Josefa, Salvador, María y Miguel.

Ninguno esperó para saberlo.

Agradecimientos

A mis profesores de literatura: Lic. María Amada Díaz,

Lic.Daniel Alvarez Acuña.

A Lic. Hilda Cañeque, maestra de la vida por instarme a dar a luz mis textos.

A la Lic.Stella Herguis, a la Dra. Marta J. Lynch, al Lic. Ricardo Alonso por acompañar distintos momentos de mi vida.

A Diana Bustos hermana por adopción, por su lectura crítica y respeto.

A Santiago Espel por su lectura minuciosa y el aliento para continuar.

A mis amigas y amigos, de siempre, los que quiero, me escucharon, co-rrigieron , enseñaron y alentaron.

A mis alumnos por lo que aprendí con ellos.

A mis compañeros de trabajo.

A Aníbal Cedrón por la generosidad con su obra.

A los poetas del mundo que me ayudan a vivir.

"...pero es poéticamente
como el hombre habita este mundo.."

Hõlderlin

"...como aquí, como ahora.

Donde no logro descifrar jamás
el confuso alfabeto este mundo...”

Olga Orozco

PRÓLOGO

La gracia del diminutivo, tan resbaladizo como certero, permite abordar la lectura desde distintos ángulos y estados de emoción, "paisito", el libro de Cristina Briante, es, dice muchas cosas desde su enunciado mismo. Ese diminutivo aplicado a un país, que si es ajeno supone algo despectivo, socarrón, cuando es propio se vuelve tierno, cariño puro. Más que un territorio geográfico, el libro remite a un lugar de pertenencia, a su gente, su memoria. Ese deliberado diminutivo indica proximidad, compromiso, dolor compartido. Hay una clara apropiación del objeto a través del término y su carácter diminutivo. En ese querer "empequeñecer" las cosas hay un rasgo de cariño, un gesto protector. No se establece vínculo de ninguna índole con aquello que no nos representa, que no representamos. Ese diminutivocontiene y comparte aquello de "porque me duele si me quedo/ pero me muero si me voy", de María Elena Walsh.

El libro se divide en tres partes; la primera es un regreso, o mejor un estar con lo mundano e íntimo, con aquello que deja huellas, señales. La segunda visita la infancia, los sueños, y el viaje como metáfora del proceso creador. Y en la última parte asoma lo lúdico, la imagen, la brevedad como signo de equilibrio entre lo que se dice y lo que se sugiere. Todo el libro está atravesado por una palabra limpia, precisa y elástica a la vez, de personalísima entonación; de ahí que resulte un conjunto de ensamble de voces que dialogan entre sí, unas y otras, coral al fin.

"paisito" es también una estación de encuentros y desencuentros, de victorias sin revancha, de derrotas sin rencor. Si algo destaca por encima de estos matices, es la memoria, la memoria como patrimonio sin negociación. La memoria como reivindicación de lo amado, como revelación de lo esencial. Porque la poesía de Cristina Briante no dialoga ni con lo panfletario ni con lo demagógico; se queda de pie en la orilla de lo sensible, emitiendo señales, luces y sombras, propias del teatro de nuestra historia en común. Es lo que dice, y en ese decir, la voz es lo que se dice.

El acto de leer poesía será siempre un acto rotundo de vitalidad humana. Será siempre un ejercicio contrario a los poderes de tumo, ocupados en asuntos más "urgentes" y "productivos". El acto de escribir poesía es un situarse en los márgenes para decir la incomodidad. Este libro cumple con estas premisas acabadamente, haciéndole honor a una tradición poética rica y diversa, que ensancha sin duda los límites perimetrales de nuestro "paisito".

Santiago Espel

Agosto 2010

PRÓLOGO

Cristina Briante crea y recrea en estos textos, poderosas imágenes, con la fuerza y la ternura de un niño.

Las produce y las mezcla con sueños y pensamientos que le llegan desde lugares muy insólitos. También desde experiencias muy sentidas de una vida muy jugada.

Tiene la didáctica de cómo explotar a fondo el mensaje, el color, la textura y la forma de cada imagen; que momento a momento brinda con generosidad al lector.

Cuando uno lee sus versos, parece estar observando desde el agujero de una cerradura, el mundo fantástico que ella presenta ordenado en base a esas imágenes. El barrilete, la lluvia, la mirada azul y tantos otros temas que invitan a registrar la propia «foto interna» sobre lo leído y su significado.

Conocí a Cristina cuando apenas tenía 17 años. Tuve la suerte de enseñarle Psicología por primera vez en su vida. En ese contexto, me impresionó de manera su excesiva curiosidad.

Siempre quería saber algo más de la vida y de la muerte. No se contentaba con lo que se daba en clase, como la mayoría. Quería averiguar y descubrir siempre algo más.

Esta actitud, que aún perdura, hace a «su sello personal» de rescatadora y transformadora de imágenes.

Espero sinceramente que el lector, cualquiera sea su procedencia, descubra el talento creativo de la autora y lo disfrute.

Ella ofrece este excelente catálogo de imágenes, con la sensibilidad de aquél que vió, escuchó y olió la vida en profundidad.

¡Suerte!

Lic. Hilda Cañeque

el barrilete

es todo cielo

el hilo se confunde

la fuerza hace sangrar los dedos

no lo veo, las manos ceden

la lluvia

el agua cambia el argumento de la

noche

la trama se reedita, se retuerce,

juega a encontrar otros sentidos a las

sombras

la cortina,infinito laberinto,

la sonrisa de la foto, el gotero,

aroma de perfume detenido por el

vidrio

los pinceles, el espejo,

la espiral dialéctica de mentira,

microscopio de juguete

desorden, todo cerca, todo ahí

el lugar, mi lugar

otros tiempos

el reloj, tu tiempo

la alfombra, el temor, el tiempo

el piso, el vuelo, el no tiempo

el calor, el gato, un tiempo

otro tiempo

Catálogos

olor ocupa los lugares

calor abarca los lugares

emoción consume el aire

vivir la muerte en cada entrega

"...la soledad también

puede ser

una llama..."

Mario Benedetti

La piel

poros

humedades y aromas que se buscan,

se pegan

estampan sus geografías transitorias

volver al mapa original,

la soledad

desbordes

el agua corre rápido,

la mesa es río,

las piernas se vuelven cataratas,

el agua no puede parar.

Quién quiere pararla...

nadie la quiere parar,

el cauce no reconoce límites

el agua no puede parar,

"...el amor ese jinete sin

cabeza..."

Mharía Vázquez Benarroch

(Venezuela)

Agujas

es ahora, es hoy, es ya,

a pesar de cada tiempo

no fue, sin embargo está siendo

"Todas las palomas del mundo

le hicieron compañía."

Arnoldo Liberman

Madre

qué pasó con la fuerza que

cruzaba durmientes

dónde quedó la bronca que

movía el motor

dónde el orgullo que

la arrancó del pueblo

cuál el día y la hora que

decidió parar

hijo

manos en arena

lavadas en mar

ojos mezclados

con gotas de sal

ojos de mar

ojos de luna

manos de manteca

y pies de pan

Visita

bichos, arman

el escenario

sin salida

ojos que iluminan

la ausencia

palabras que dicen, que no dicen,

balbuceos inconexos

sobre el dolor

muda de ropaje, cerca,

siempre cerca

"Quiero morir, amigo, vista al viento

sobre el filo del río, entre los huesos

de un crepúsculo azul, allá en mi pueblo.

Voy a morir cuando se caiga el cielo.

Esquivando los sables, bailoteando,

voy a morir de bronce entre la tierra."

Miguel Briante,1966

hermano

brillantes grises en nuestro

cementerio de pájaros

animales dibujados

sobre ligustros verdes

trompadas al muñeco de trapo

siestas de olor a naranja

tierra en vuelo tiñe

los colores

dolores y alegrías

niñez Tarzán, Salgari,

el Mundo Infantil

encuentros y lejanías

el mateo, lluvia,

la casa de la abuela

miedo, extrañeza, soledad

vida, amores, hijos,

otros nacimientos

lo que no será...

me duele tu apuro en la partida

Buenos Aires, 1996

Recoleta

la mueca, el circo

el cementerio y el arte

la estatua en equilibrio

la gente en equilibrio

Babel sigue construyendo

su torre

Buenos Aires

Amanecer la vida

Mi paso lento por Rivadavia

anochecida

Recuerdos de muerte atrasan

mi llegada

Descubro baldosas, tanteo leones

de madera

Mi corazón se cierra

De repente allí, la vida, el juego

y vos

Nuestras breves fiebres descubiertas

Allí la vida tibia como

el algodón

Poblamos de ternura la calle equivocada

El guiño impertinente,

amanecemos la vida